"Марраны - так в средневековой Европе называли евреев, перешедших в христианство".
И вот я уже вижу, как Урфин Джюс ведёт в поход крестоносцев.

Да, это я начала читать "Орбинавтов". И она тяжело идёт. Есть интересности, но... кто ж знал, что за отзывами в духе "вдумчивое чтение" кроется тягомотина!
А ещё хочу пройтись по переводам "Роуз" и "Лили". Накипело, да. читать дальшеЭто вечное "дверь, что открылась", "диван, что стоял"... и всё в таком духе. Зачем этот неуместный пафос, да ещё порой в трёх из шести предложений? Вы забыли простое слово "который", ЧТО звучит мягче и разговорней?
Теперь о нарушении в предложениях причинно-следственных связей. Они ВЕЗДЕ. Ни одного не заметила, чтобы там не было чего-то вроде "она открыла дверь, ВПУСТИВ кота". Кот прошёл, видимо, насквозь. Аннотации плохи? Это введение в удивительный мир безредактурщины.
И ведь всё равно куплю ещё три серии книг. Просто потому что яркие образы и захватывающие сюжеты! Но такой перевод читать тяжко для чувства прекрасного. Нет, "сперва не добьюсь", быстро язык не выучу. Просто внимательнее к своей работе, честное слово...
Автору - десять баллов из пяти, а вот издатели переводов знатно подвели.