всё так

Я один из тех немногих, кто не смог, банально не смог осилить фильмы по ГП, так как прочитал книжки, и не раз, а кроме декораций в кино и не на что посмотреть. Как увижу голубоглазого Гарри или похожего на клоуна Муди, так сразу ещё лет 5 не хочется даже пробовать это смотреть.

У меня вообще сложилось стойкое впечатление, что фильмы экранизировали по переводу Спивак, а не по оригиналу

flamiohotman, Так вроде имена нормально переведены... она ещё в чём-то косячнула?

Василисище, да там можно книгу написать об одних только авторских косяках. В интернете полно отзывов о её работе. Вот, например, mel.fm/2016/08/11/spivak

Ладно бы только некорректный перевод отдельных предложений и словосочетаний, но она же решила и названия улиц и предметов, и имена перевести так, как ей нравится.

Уговорил одного друга прочитать-таки Гарри Поттера, и, так как он английского не знает, искал для него наиболее адекватный перевод. Налюбовался на её пёрлы более чем К сожалению, свои собственные негодования найти не смогу - тогда не пользовался тэгами. Но сложилось такое впечатление, будто она тихо ненавидит и ГП, и всех фанатов вселенной.

И Думбльдор, и Дурсли, и Злотеус Снегг, и вообще как будто другую книгу читаешь

перевод Спивак реально ужоснах редкостный из всех существующих переводов ГП.
но фильмы всё же не настолько ужасны, как "творчество" этой "переводчицы" - бывают экранизации в разы ужаснее