Жесть. Сегодня видела по телеку "Тома и Джерри". Вот скажите, люди добрые, в вашем детстве разговоры в нём были переведены?
Эпизод, где Том гонится за утёнком. Утёнка ловит утка. Том отбирает утёнка, утка опять забирает сыночка себе. Зовёт мужа. Я-то раньше думала, что она объясняет этому самому мужу, что, дескать, нехороший котик обижает сыночка. Щаззз! Перевод : "он пристаёт ко мне со всякими грязными предложениями"! ЧТО ПОКАЗЫВАЮТ ДЕТЯМ??? Хотя бы без перевода оставили,что ли...