Вот носители языка ржали. А мы в детстве с переводом "Алисы" пропустили этот прикол.